1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
NAGRADA VREDNA ZLATA
2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
00:00:53,788
9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
00:01:26,016
16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
die gehalten werden können
17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
Aufstehen! Achtung!
19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
Stoppen! Stoppen! Nur ein bisschen!
20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
Gut, komm! Ich weiß ein wenig
Englisch. Ich zeige es dir!
21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
Ich habe die Maschine angehalten.
Ich habe sofort angerufen.
22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
Okay, mal sehen. - Kommen,
Ich zeige es dir. - In Ordnung! In Ordnung!
23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
Niemand berührte. Alles ist gleich.
Wir haben uns nicht berührt. Habe ich es gut gemacht?
24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
Das sind Goldbarren!
25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
Ich bin hier vorbeigekommen
Ich schätze hundertmal.
26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
Und das alles lag vor uns
am Grund des Kanals, nicht einmal 6 m entfernt.
27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
Wer ist jetzt der rechtmäßige Eigentümer?
28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
Der Kommissar für
ehemaliges Feindgut.
29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
Haben Sie Ihr Telefon in der Nähe?
- Das haben wir. Ich zeige es dir.
30
00:03:46,312 --> 00:03:50,243
Ich muss den US-Sicherheitsdienst anrufen.
Das ist jetzt eine gemeinsame Operation, Sergeant.
31
00:03:50,649 --> 00:03:54,558
Nehmen Sie es so schnell wie möglich weg. Dok
erregte keine zusätzliche Aufmerksamkeit.
32
00:03:55,221 --> 00:03:56,797
Pass auf ihn auf.
- Ja, Herr.
33
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
WAFFENTEILE
34
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
Das ist alles, was ein Mann tun kann
mit nur diesen beiden Hebeln...
35
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
Nach Abzug der Steuern hätte man nichts mehr übrig
nicht einmal für einen Goldzahn.
36
00:04:30,186 --> 00:04:34,557
Wer zahlt Steuern? - Danke,
Korporale. Dies ist die vollständige Liste.
37
00:04:35,190 --> 00:04:39,277
Bringen Sie es zu Colonel Walters.
- Und er trägt den Brigadier.
38
00:04:39,312 --> 00:04:43,100
Ich brauche ein Auto. Du kommst mit zurück
Sergeant. Ist das in Ordnung, Major?
39
00:04:43,262 --> 00:04:46,465
Ja natürlich. - Nehmen Sie ein Bad,
Frau. Wir sehen uns in Tempelhof.
40
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
Warum haben wir hier angehalten?
- Komm, ich möchte dir etwas zeigen.
41
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
Sie dürfen den Jeep nicht auf der Straße stehen lassen.
- Wir kommen bald wieder. Kommen.
42
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
Wie fühlen Sie sich?
Keine schlechte Kiste, oder?
43
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
Es ist nicht ehrenhaft. Das ist es wirklich nicht.
- Du bist in der falschen Armee.
44
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
Er kann nicht vor allem davonlaufen
10 Pfund pro Monat. - Redest du mit mir?
45
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
Raus aus der Talfahrt!
46
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
Stoppen!
47
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
Schnell!
48
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
Warte, ich fange ihn!
49
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
Alles klar, mein Sohn, verschwinde da!
50
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Hallo.
51
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
wohnt er hier?
52
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
Hat er einen Bruder?
warten Sie eine Minute! Komm zurück!
53
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
warten Sie eine Minute! Wo
ist der Junge gegangen?
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
Wo ist er? Wo ist es
weg? - Lass sie in Ruhe!
55
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
Lass sie in Ruhe!
56
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
Nun, mein Sohn...
57
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
Ja? Bitte?
- Gehört er dir? - Ja, das ist es.
58
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
Bist du sein Vater? - Nein, es gibt keinen Vater.
59
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
Was ist das Problem?
60
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
lass ihn gehen
bitte - Was?!
61
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
Es ist in Ordnung, dass du Kinder hast
Dips stehlen und brechen?
62
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
Hast du sein Auto gestohlen?
- Wir haben gesehen, wie er es gestohlen hat!
63
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
Wir haben ihn durch halb Berlin gejagt!
Was ist das für ein Wrack in der Gasse?
64
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
Ich habe es nicht gesehen.
- Komm, ich zeige es dir.
65
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
Auf diese Weise geht es schneller.
- Es kommt!
66
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
Ich fürchte, es ist vorbei.
- Was für ein Aufwand.
67
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
Dachtest du, er könnte es einfach?
Dip stehlen? An wen würden Sie es verkaufen?
68
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
Zu viele. Ich kann bekommen
guter Preis in Ostberlin.
69
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
Und ich kann es immer noch. Ich gebe dir die Hälfte,
okay? - Nein, das ist nicht richtig.
70
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
Dies ist Eigentum der US-Regierung.
- Wer sonst hätte Dips?
71
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
Hast du jemals so einen Typen getroffen?
- Es ist nicht seine Schuld. - Es ist nicht seine Schuld?!
72
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
Er hat den Dip gestohlen.
- Natürlich stiehlt er. Er ist 12 Jahre alt.
73
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Und hier leben die Jungs so.
Wir versuchen das zu ändern.
74
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
Ich bin auf dem Weg der Besserung.
Ich stehle weniger als zuvor.
75
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
Nur größere Dinge, oder? Ruhe
tausend Dollar? Raus da!
76
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
Seine Achse ist gebrochen.
Ich kann ihn hier nicht rausholen.
77
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
Wir haben Probleme. Alle.
- Es tut mir leid, aber was können wir tun?
78
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
Ich weiß nicht.
Irgendwelche Ideen?
79
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
Wir müssen uns beeilen und
Unterlagen einreichen. - Heilig für ihn.
80
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
Wenn er diese Senke berührt
oder etwas davon nehmen,
81
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
das Ganze bringen
die Berliner Polizei. Klar?
82
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
Ich verspreche, dass es sicher sein wird.
- Und du fühlst dich besser. Lass uns gehen.
83
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
Du hast dich wirklich darauf eingelassen.
Ich kann dich degradieren. - Ich weiß.
84
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
Aber vielleicht nicht ganz umsonst.
85
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
TEMPELHOF, BASIS VON AMERI�KOG
DER KRIEGSLUFTFAHRT IN EUROPA
86
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
Ein wunderbarer Bericht.
Der Oberst wird es genießen.
87
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
Hast du es versucht, ja
alle Regeln brechen?
88
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
Zuerst haben Sie ein Privatunternehmen gegründet,
Dann besuchte ich ein Mädchen ...
89
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
Das steht nicht drin, Major, aber das...
- Lawrence, wie lange bist du schon im Dienst?
90
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 Jahre.
- 12 Jahre.
91
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
Und sie haben schon einmal deinen Dip gestohlen
Nase, und du hast nicht einmal gesehen, wer.
92
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
Ich sah seinen Hinterkopf.
- Natürlich. Er weiß, wo es ist. - Nein, nein.
93
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
Aber wenn ich ihm über den Weg laufe...
- Du bist schon auf etwas gestoßen, D�o.
94
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
Und ich sage dir was.
Der Oberst wird Sie degradieren.
95
00:11:06,049 --> 00:11:09,575
Er wird glücklich sein, wenn
bekommt keine 30 Tage.
96
00:11:09,610 --> 00:11:14,047
Und sie werden dir nicht dabei helfen, rauszukommen.
Nun zurück zum Tisch und warten.
97
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
Ich verstehe.
98
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
Nur noch eine Sache.
99
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
Angesichts unserer früheren Beziehung...
Ich dachte, du könntest mir helfen.
100
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
Worüber redest du?
Was für eine Beziehung?
101
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
Ich hasse es
Das muss ich erwähnen...
102
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
Du erinnerst dich, als du mich gefragt hast
Soll ich deine Frau anrufen? - was ist damit?
103
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
An diesem Wochenende
Ich habe dich auf der Yacht gesehen
104
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
mit diesem Ri�okos
aus der französischen Kantine.
105
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
Hast du mich gesehen?
- Ich war in einem Kanu.
106
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
Und als du gegangen bist
Hamburg... - Gut, gut.
107
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
Es hätte nur ein Unfall sein können.
Sie haben die Kontrolle über den Rückgang verloren.
108
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
Du weißt, genau das ist passiert.
109
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
Nach vorne.
110
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
Sie ist gerade angekommen
Nachricht. - Danke schön.
111
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
Wir müssen es endlich tun
Schicken Sie das Gold aus dem Kanal.
112
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
Nach London in 4 Touren.
Die 1. Lieferung geht morgen Nachmittag.
113
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
Wir werden es übersetzen,
aber mit bewaffneter Eskorte.
114
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
Eins von und eins von
Britische Sicherheit.
115
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
Finde einen guten Mann dafür.
116
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
Das ist alles.
- Ich verstehe.
117
00:12:34,464 --> 00:12:38,982
Hey, probieren Sie es aus
halte dich aus Ärger heraus. - Natürlich.
118
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
Hallo, Herr.
- Wie geht es dir, Benny?
119
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
Danke.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,426
Was? - Ja?
- Was ist das für ein Gras?
121
00:13:07,828 --> 00:13:11,258
Er kann lesen, oder?
NEIN? Waffenteile.
122
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
Wenn er es dir sagt.
- Hallo, Frau.
123
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
Hallo. - Warum haben Sie sich nicht registriert?
dafür? Wir könnten gehen und uns betrinken.
124
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
Samstagabend in London. Wir werden es finden
gesellige Mädchen und wir haben Spaß.
125
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
Nein danke.
Ich plane meine Party.
126
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
Sergeant? - Ja? - Nicht du,
Mrs. Lassen Sie mich Ihre Papiere sehen.
127
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
Warum denkst du, dass ich so bin?
gekleidet und bewaffnet? Für die Parade?
128
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
Woher weiß ich das?
Geheime Fracht.
129
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
Hier ist niemand erlaubt
ohne Sonderbestellung.
130
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
Es ist okay. Klettere hoch.
Hast du alles geladen? - Das sind wir.
131
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
3 weitere Sendungen sind unterwegs
davon. - Ja, ich habe es gehört.
132
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
Komm das nächste Mal mit mir.
Ich möchte dich meinen Freunden vorstellen.
133
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
Ich möchte sie nicht treffen.
134
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
Gute Reise!
135
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
ROLLERVERMIETUNG
AMERIKANISCHE SOLDATEN HABEN EINEN RABATT
136
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
Sehr gut!
- Geh zurück zu deinen Plätzen!
137
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
Wie geht es dir? - Guten Morgen. - 'Morgen.
Ich habe ein paar Sachen für die Kinder mitgebracht.
138
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
Danke. - Bitte schön. - Es ist okay.
- Sie lieben mich, nicht wahr? Komm, Schatz.
139
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
Nimm es. Es ist okay. Nimm es.
140
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
Komm schon, komm schon.
141
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
Das stimmt! Braves Mädchen.
142
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
Aber eigentlich bin ich gekommen...
143
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
Jeder wird etwas bekommen.
144
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
Ich bin gekommen, um Einzelheiten zu erfahren
für deinen Bericht. Über Dip.
145
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
Das. - Das ist es
sehr ernste Angelegenheit.
146
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
Ich versuche, die Polizei nicht einzubeziehen,
Aber die Armee hat viele Fragen.
147
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
Wir würden uns darüber freuen
alles was du tun kannst. - Ja...
148
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
Komm mit mir.
Ich möchte messen. - Messen?
149
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
Die Breite der Gasse, die Reifenspuren...
150
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
Ein Haufen Papierkram...
151
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
Bei dir wird es nicht funktionieren
schwierig? - Gar nicht.
152
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
Nehmen Sie es, Dr. Zahman.
Ich komme bald zurück.
153
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
Konrad ist 12 Jahre alt?
- Wir denken schon. Keine Daten.
154
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
Und dein Name?
-Maria Keller.
155
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
Maria Koller. Schöner Name.
156
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
Alter? - Warum brauchst du das?
- Nicht für mich, für die Armee. Sie müssen alles wissen.
157
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
Ich bin 26 Jahre alt.
158
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. Verheiratet oder Single?
159
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
Nein, ich bin nicht verheiratet.
160
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
Das ist alles was ich brauche.
161
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
Aber du musst mit mir gehen
persönliche Fragen beantworten.
162
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
Wo? - Nicht weit. Ich habe
Auto. Nun... es ist eine Art Auto.
163
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
USA? Am Sonntag? - Ich habe Angst
dass es nicht warten kann.
164
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
Es wird auch nicht lange dauern
Sie werden dich zurückbringen. - Okay.
165
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
Komm hier entlang. - Du
Seiten? - Ja. Das ist ein besonderes Auto.
166
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
Du sitzt da. Hübsch.
167
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
Ich glaube nicht, dass du mehr zu geben hast
du fragst. - Aber das tue ich! Viele weitere Dinge.
168
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
Erzähl mir von den Kindern. Wie viel
sind sie in der Schule? - Du hast sie gesehen.
169
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
Kannten Sie sie schon einmal?
- Das habe ich nicht. - Wer füttert sie? - Mich. - Wie?
170
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
Arbeiten. - Ich weiß,
aber wo, was machst du?
171
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
Ich arbeite für einen Bauunternehmer, Mr. Fi�er.
172
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
Vielleicht haben Sie es gesehen
seine Anzeigen. Es gibt einen.
173
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
Ja, ich sehe sie überall.
Ein großartiger Unternehmer?
174
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
Es ist reich für einen Deutschen und
sehr großzügig. - Ja?
175
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
Er erhielt die Erlaubnis dazu
�Auto und mietete Zahman.
176
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
Wir existieren nur, weil
er und unsere Zukunft...
177
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
Es ist dir egal. Ich rede zu viel.
- Nein, ich möchte, dass du mehr sprichst.
178
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
Ich sollte trinken
etwas Kaffee. - Gute Idee.
179
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
Interessieren Sie sich für unser Geheimnis? Auf einem Plan?
- Ich bin interessiert, aber Sie werden es mir nicht sagen.
180
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
Du gehörst nicht zu den Frauen, die das nicht tun
Sie wissen, dass sie ein Geheimnis für sich behalten. - Das kann ich sagen.
181
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
Weißt du, lass uns gehen
Brasilien. - Brasilien? Wirklich?
182
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
Wir wollen die Kinder beherbergen
Aus all diesen Erinnerungen.
183
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
Herr Fi�er organisiert alles.
Sie müssen nur einen Transport finden.
184
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
Es wird nicht einfach sein. Das haben Sie vor
Solltest du dort mit den Kindern bleiben?
185
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
Ja natürlich. Das war sie
Brasilianisches Lied, das wir gelernt haben.
186
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
Doug? - Sie interessieren sich für alles rund um das Neue
das Land, in dem er leben wird. - Natürlich.
187
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
Konrad weiß es bereits
Währung. - Natürlich.
188
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
Ich bin so aufgeregt!
189
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
Wie spät ist es?
- Es ist früh. Es ist erst 18:30 Uhr.
190
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
Entschuldigung, ich muss gehen.
- Wie wäre es mit einem Abendessen mit mir?
191
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
Ich kann nicht... - Das ist das Mindeste
Was kann ich nach so vielen Fragen tun?
192
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
Das ist Kurzschrift.
Nur ich weiß, was er trinkt.
193
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
Ich glaube, das weiß ich
Getränke. - Du weisst? - Ja.
194
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
Es heißt, dass du wirklich gern lügst.
195
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
Wir sind zu jung, um so zu sterben.
196
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
Spring raus, ich will
um dir etwas zu zeigen.
197
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
Ich habe dein Haus gesehen
Du brauchst meine auch. - Keine Zeit.
198
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
Wir werden nicht lange bleiben. - Ich muss
treffe jemanden, ich bin schon zu spät.
199
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
Zweites Treffen? - Du hast ja gesagt
Es wird nur kurz sein und ich war stundenlang weg.
200
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
Aber...
- Bitte. - Okay.
201
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
Du kannst mir keine Vorwürfe machen
Ich möchte gesellig sein, oder?
202
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
Etwas aufregenderes Fahren.
203
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
Hier sind wir. - Danke schön. Das ist die Vorderseite
Seite. - Es muss schön gewesen sein.
204
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
Anscheinend haben Sie Gäste.
- Danke, dass du mich zurückgebracht hast. Auf Wiedersehen.
205
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
Ich werde dich begleiten. - Eher
nicht. - Es ist wirklich nicht schwer für mich.
206
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
Hallo. Wie geht es dir?
207
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
Wie ist sein Name? - Lisa.
- Lisa. Du bist sehr süß.
208
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
Es fällt mir nicht schwer, Sie zu begleiten.
209
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
Hans, tut mir leid, dass ich so spät bin.
- Hallo, Doktor. - Hallo.
210
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
Dies ist ein Soldat mit dem Rang D�ip
verletzt. Das ist Herr Fi�er.
211
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
Wie geht es dir?
212
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
Ich habe fast eine Stunde auf dich gewartet.
- Es tut mir leid, aber es gab keine andere Möglichkeit.
213
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
Ich sollte gehen. Vielen Dank
Zu den Informationen, Marija.
214
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
Wir sehen uns.
- Sergeant!
215
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
Das solltest du nicht mehr tun
komm her. - Wirklich?
216
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
Woher willst du das wissen?
217
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
Sagen Sie den Beamten, sie sollen sich bei mir melden
wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen.
218
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
Wir sehen uns. - Nein. Es ist besser
da se ne vra�ate. - Warum?
219
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
Herr Fi�er hat recht. Nicht
Du solltest mich sehen.
220
00:23:00,872 --> 00:23:04,180
Es interessiert dich wirklich, nicht wahr?
221
00:23:05,376 --> 00:23:09,420
Alles klar, Maria.
Es war schön, dich zu kennen.
222
00:23:19,017 --> 00:23:23,869
223
00:23:24,494 --> 00:23:29,483
224
00:23:29,864 --> 00:23:34,307
00:23:40,251
226
00:23:41,399 --> 00:23:45,739
an dem wir festhalten können
227
00:23:47,209 --> 00:23:50,883
228
00:24:09,020 --> 00:24:12,195
Hallo.
- Es ist sehr spät...
229
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
Die Kinder schlafen und ich...
- Was bedeutet er dir wirklich?
230
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
Ist es?
- Sein.
231
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
Ich brauche seine Hilfe.
Wir haben sonst niemanden.
232
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
Nun, sie muss nett sein
mit ihm. Sehr nett.
233
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
Der alte Mann muss zufrieden bleiben.
- Ich sagte, wir brauchen ihn.
234
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
Ich kann es mir nicht leisten, wählerisch zu sein.
Werfen Sie einen Blick darauf. Wir haben nichts anderes.
235
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
Aber warum muss er... - Vielleicht
Mir geht es ein bisschen wie Konrad.
236
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
Ich bin unehrlich. Er und ich �to�ta
wir haben bestanden. Wir haben uns verändert.
237
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
Wir verlangen nichts mehr.
Wir akzeptieren einfach. Dankbar.
238
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
Dann siehst du
Niemand meint etwas?
239
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
Natürlich bedeutet es.
240
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
Ich liebe Kinder. Ich liebe sie alle.
241
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
So sehr, dass ich es tun würde
hat alles für sie getan.
242
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
Geht es dir gut, Maria?
- Das habe ich. Geh wieder ins Bett.
243
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
Wie geht es Ihnen, Doktor?
- Sehr gut, danke. - Bußgeld.
244
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
245
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
Es ist ein bisschen voll hier, nicht wahr?
Würdest du mit mir spazieren gehen?
246
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
USA? - Komm schon, gern geschehen.
- Nun... - Die Nacht ist wunderbar.
247
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
In Ordnung.
248
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
Es ist seltsam, wie
Dinge passieren.
249
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
Wenn ich Konrad nicht gejagt hätte,
Ich würde dich nie finden.
250
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
Wie haben Sie Ihre anderen gefunden?
Mädchen in Berlin? - Welche Mädchen?
251
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
Unterscheiden Sie sich von anderen?
- Nein, vielleicht nicht.
252
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
Aber du bist es.
253
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
Ich habe mich selbst überrascht
Ich komme heute Abend hierher.
254
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
Aber ich musste.
- Ich bin froh, dass du es bist.
255
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
Ich auch.
256
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
Do, wo kommst du her?
- Aus Chicago.
257
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
Hast du gekämpft? - Ein wenig.
- Wo? - Ein bisschen überall.
258
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
Und jetzt? Es gibt
Hast du irgendwelche Träume?
259
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
Was für ein Ding?
- Träume.
260
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
Deutlich. Sie werden demobilisieren.
261
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
Ich glaube, ich meine es ernst
habe mich in dich verliebt. - Oh...
262
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
Warum nicht? Es passiert jedem.
Es war Zeit für mich. - Nein, D�o...
263
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
Ich bin kein Mädchen
im Ernst...
264
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
Hallo, Herr - Rod�. - Wie geht es dir?
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
265
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
Du hättest mitkommen sollen.
- Lust auf einen Drink? - Bier.
266
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
Kellner! Ein Bier.
267
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
Haben Sie einen guten Preis bekommen?
- Das Beste bisher. Ein Geschenk für Sie.
268
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
Von der Bond Street.
- Ich dachte nicht, dass es dich interessiert.
269
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
Weste aus Kaschmir. Rosa.
270
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
Rosa? Für mich?
271
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
Nein, für diese Blondine
aus der Gasse. - Danke schön.
272
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
Wie geht es dir mit ihr?
- Das ist meine Sorge.
273
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
Was? Ich habe nach den alten gesucht
Freunde in London. - Bist du?
274
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
Wir müssen reden.
Privat. Gehen wir spazieren?
275
00:28:17,162 --> 00:28:23,141
Es tut mir leid, ich habe ein Meeting. Ich bin schon zu spät.
- Es lohnt sich aufgrund meines Angebots.
276
00:28:23,502 --> 00:28:27,509
Was macht er jetzt?
- Nichts, aber...
277
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
Ich weiß, wie ich es bekommen kann
Bauernhof in Kanada. - Wirklich?
278
00:28:31,342 --> 00:28:35,419
Wer ist gestorben? - Niemand!
Ich muss es mir selbst verdienen.
279
00:28:35,454 --> 00:28:40,479
Ich habe bereits angefangen, aber ich brauche es
Eure Hilfe. - Das interessiert mich nicht.
280
00:28:40,517 --> 00:28:46,103
Warum nicht? Ich habe alles herausgefunden.
Hier. - Lass alles dort bleiben.
281
00:28:46,189 --> 00:28:50,997
Er will es gar nicht hören? - Nein danke.
Ich hoffe, es wird ihr passen.
282
00:28:51,032 --> 00:28:53,390
Ich habe ein Auge für Figuren.
283
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
Autobahn
284
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
Was ist das? Erwarten Sie jemanden?
285
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
Nicht.
- Kommen.
286
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
Was ist das? - Wir müssen bitte gehen.
- Warum? - Der Mann aus dem Büro.
287
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
Was ist los...?
- Bitte, wir müssen gehen.
288
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
Warum lässt er das zu?
Stört dich so etwas?
289
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
Was ist, wenn er es Hans erzählt?
290
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
Du bist nicht sein Eigentum.
291
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
Das zu sagen fällt mir nicht leicht
werde es nicht verstehen. - Was?
292
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
Ich kann mich selbst nicht mehr sehen
mit dir. - Schon wieder Hans?
293
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
Nein, das ist nicht richtig. - Natürlich, ja
es ist. - Bitte hören Sie mir zu.
294
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
Zum ersten Mal seit vielen Jahren
Ich war glücklich mit dir.
295
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
Ich kann mein Glück nicht riskieren
Kinder. Es ist egoistisch und falsch.
296
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
Alles würde scheitern, das weiß ich.
Hans ist schon eifersüchtig.
297
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
Tante. Vielleicht bin ich es auch
ich. Haben Sie darüber nachgedacht?
298
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
Korporal, sind Sie?
die Pflicht eingereicht? - Ich habe...
299
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
Dann sag es mir! Und gib es mir
Papier in der Hand, werfen Sie es nicht weg!
300
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
Sergeant Major, ergab sich
Pflicht selbst. Ich gehe.
301
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
In Ordnung?
302
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
Tut mir leid, Don.
303
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
Bitte schön. - Die Briten haben uns informiert
dass heute Abend die zweite Lieferung fliegt.
304
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
Ich möchte, dass du ihr folgst.
- Heute Abend? - Ja.
305
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
Warum ich? Warum nicht Sakheim?
- Ich schicke ihn mit einem anderen Flug nach Bonn.
306
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
Nicht an irgendjemanden anderen
Ich glaube, also organisieren Sie sich.
307
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
Ich habe etwas Wichtiges...
308
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
Sag mir, wen ich schicken soll
im Dienst? - Natürlich nicht...
309
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
Na dann. Los geht's.
310
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
Ich verstehe.
311
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
Genug gelesen.
Nein, nein. Gute Nacht, gute Nacht!
312
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
Hallo, Doktor.
313
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
Guten Abend. - Ist es
Maria hier? - Nein, ist es nicht.
314
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
Wird er bald zurück sein?
- Ich wüsste es wirklich nicht.
315
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
Du solltest nicht warten.
- Ich würde ein paar Minuten bleiben.
316
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
Ich muss sie sehen
es ist wichtig. - Frieden, Kinder.
317
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
Schlafen. Ins Bett.
318
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
Maria...
- Hans...
319
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
Maria...
- Nein.
320
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
Hans, Hans...
321
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
Sie werden diesen Amerikaner rausschmeißen.
322
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
Ich habe nicht alles verstanden
aber du hast dich geirrt.
323
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
Du wirst mich nicht rausschmeißen! Das werde ich
wirf dich raus! - Hans, bitte!
324
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
Hans...
325
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
Do...
326
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
Hans!
327
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
Hans!
- Komm zurück! - Hans!
328
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
Warum sollte ich zurückgehen?
Du hast alles ruiniert! Warum?
329
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
Soll ich zusehen, wie das Team dich berührt?
mit dicken Kappen? - Was kann ich tun?
330
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
Er kann sich von ihm fernhalten! Und das wird er!
331
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
Wenn er es zum Wohle der Kinder tut,
nicht mehr. - Glaubst du, ich will das?
332
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
Ich weiß nicht, was er will. - Alles war
Fertig: Pässe, Geld, alles!
333
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
Und wegen dir haben wir alles verloren.
334
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
Alle. Alles.
335
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
Maria...
336
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
Lange...
337
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
Wir brauchen es nicht, Alter.
338
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
Wir brauchen niemanden außer uns.
339
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
Finden Sie eine Lösung, machen Sie sich keine Sorgen.
340
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
341
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
Ich werde es herausfinden.
342
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
Ich liebe Kinder. Alle.
343
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
Ich würde alles für sie tun.
344
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
Boutique mit Anzügen und Mänteln.
345
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
Nichts ist in Flatbu� sicherer.
- Hör auf, mich abzulenken.
346
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
Du hast alles ruiniert! Aber warum?
347
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
Geh nirgendwo hin. Ich komme wieder.
348
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
Alles war bereit:
Pässe, Geld, alles!
349
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
Und wegen dir haben wir alles verloren.
350
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
Freundlich...
351
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
Diese Freunde von dir in London...
352
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
Er hält sie für fähig
für so einen großen Job?
353
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
Worüber redet er?
- Darüber.
354
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
Natürlich kann ich, aber dachte
Ich will nicht. - Ich will jetzt.
355
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
Wir brauchen einen Guten
planen und vertrauenswürdige Menschen.
356
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
Vielleicht würden wir das tun
könnte gelingen. - Ja...
357
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
Wenn es dazu kommt, haben wir keine
�anse. Wir müssen ihn ablenken.
358
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
Das stört mich auch.
Der Rest wird nicht so schwierig sein.
359
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
Lass dich nicht täuschen.
Wir müssen alles herausfinden.
360
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
Wann werden wir uns unterhalten?
diese Freunde? Wer sind Sie?
361
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
Bisher habe ich nur einen gefragt.
Aber wir können ihm vertrauen.
362
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
Mein Onkel Dan kann... - Onkel Dan?!
Denken Sie, es ist ein Familienpicknick?
363
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
Wir brauchen jemanden, der es kann
Verkaufen Sie das Gold ruhig und vorsichtig.
364
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
Dafür gibt es einen Mann.
Sein Name ist Alfie Stratton.
365
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
Alpha?
366
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
Sieht es nicht wunderbar aus?
Niemand hätte es besser polieren können.
367
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
Einige Leute suchen nach dir. Älter
Ein Mann namens Den.
368
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
Er sagt, er werde sich an ihn erinnern. Und 2
Soldaten, sie nannten ihre Namen nicht.
369
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
Höhle? Wie sieht es aus?
- Älter, nicht sehr gut gekleidet.
370
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
Ich glaube, ich habe es schon irgendwo gesehen
Sie sah - Jemanden aus der Vergangenheit.
371
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
Ein paar Kilo und es wird verschwinden.
Und Soldaten, sagen Sie? Das ist seltsam.
372
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
Kennt er einen von ihnen?
- Ich habe sie noch nie gesehen.
373
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
Warte dort, ich werde nachsehen
Was wollen sie? - Alfie, sag es ihnen.
374
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
Hallo, Herr Stratton. Können Sie sich an mich erinnern?
Was? Dan Watson. Ich bin für dich gefahren.
375
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
Ja natürlich. Wie geht es dir, Dan?
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. - Ja...
376
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
Das sind meine Freunde.
Mein Neffe Roder Morris.
377
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
Das ist sein amerikanischer Freund,
Sergeant Lawrence. - Hallo.
378
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
Beide sind Sergeants.
379
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
Setzt euch, Leute.
- Danke schön.
380
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
Wo dienen Sie?
- In Berlin.
381
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
Und du? - Auch.
Wir sind beide in Sicherheit.
382
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
Ist? Ich auch.
383
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
Gibt es in Berlin noch etwas?
lohnt es sich zu sparen? - Nicht viel.
384
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
Bis vor kurzem.
- Ja?
385
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
Dan sagt, das würdest du tun
könnte etwas für uns verkaufen.
386
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
Ich beschäftige mich nicht mehr damit.
387
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
Vielleicht mal verkaufen
einige überschüssige Kriegsgüter...
388
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
Das ist es, worüber wir hier reden, der Schrei.
389
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
Ein goldener Schrei.
- Ich verstehe.
390
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
Gerne helfe ich Ihnen weiter, wenn
Ich kann. Mein Freund ist im Schmuckgeschäft tätig.
391
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
Schauen wir uns die Ware an.
Ich sage dir, ob es etwas wert ist.
392
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
Das wird dir nicht gelingen
Hilfe. Lass uns gehen. - Was ist das?
393
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
Sie sagten, Sie wollten Gold verkaufen.
- Ja, aber ich trage es nicht in meiner Tasche.
394
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
Es ist im Goldbarren.
395
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
Hebel?
- Barren aus reinem Gold.
396
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
Eine Menge?
- Ungefähr 450 kg.
397
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
Wir brauchen einen kleineren LKW,
aber von jemandem, der groß arbeitet.
398
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
Ich denke, das tust du
Das hast du nicht getan. - Wo ist er?
399
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
In Deutschland. - Wem gehört es?
- Die Meinungen sind geteilt.
400
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
Nazis. Und jetzt der Kommissar für
ehemaliges Feindgut.
401
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
Wer ist er?
Ich will es nicht wissen.
402
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
Wie versenden sie es?
- Mit dem Flugzeug nach London.
403
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
Du kannst es einfach so machen
nehmen? - Wir können es ertragen.
404
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
Kannst du ihn loswerden?
Zu einem fairen Preis. - Es ist einfach...
405
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
Für jemanden, der es weiß, ist es nicht schwer
Markt. Kennst du ihn oder nicht?
406
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
Ich bin verheiratet und bleibe
der Polizei. - Kaum.
407
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
Nicht. Nicht.
408
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
Nicht zufällig. Ich will nicht
dass ich etwas damit zu tun habe.
409
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
Obwohl ich es könnte. Du bist zu dir gekommen
Echter Laden, aber er ist geschlossen.
410
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
Ich habe genug Geld,
ein schönes Haus, das ich abbezahlt habe,
411
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
gute Frau, wunderbar
Das Auto und die Nachbarn respektieren mich.
412
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
Ich wäre verrückt, wenn ich es täte
mit so etwas beschäftigt.
413
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
Das ist dann alles. Entschuldigung
auf die Störung. - Warten Sie eine Minute.
414
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
Melde es aber trotzdem,
egal wie idiotisch es ist. - Also?
415
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
Es ist nichts für mich, aber ich kann es schaffen
um Sie vor einigen Schwierigkeiten zu warnen.
416
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
Das habe ich auch getan
habe mich mit solchen Dingen beschäftigt.
417
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
Gerne helfe ich Ihnen weiter,
aus sentimentalen Gründen.
418
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
Sie werden Sie in die Stadt bringen
Den Rest erzählst du mir. - Okay.
419
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
Nur um mal eine Runde zu machen.
420
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
Sie bringen die Jungs in die Ecke.
421
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
Was wollen sie?
- wollen sie? Gar nichts.
422
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
Ich bin gleich wieder da.
423
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
Kommt schon, Leute.
424
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
Du wirst es nicht riskieren. Ein LKW
Er wird alles hinnehmen, wo Sie es sagen.
425
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
Fantastisch. - Ganz klar
Ja, das ist es. Deshalb wird es funktionieren.
426
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
Wer wird das Flugzeug fliegen?
- Ich werde jemanden in Berlin finden.
427
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
Ich kann jemanden finden
hier. - Nein danke.
428
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
Wenn ich zustimme... würde das jeder tun
bestand auf seinem Mann.
429
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
Ich würde auch darauf bestehen.
- Würden Sie darauf bestehen? - Ja.
430
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
Ja, jemand auf dem Feld
kümmere mich um meine Interessen.
431
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
Es wird nicht schwer sein, es zu finden
irgendein alter Pilot. Es gibt viele davon.
432
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
Sie lebten von der Aufregung und das taten sie nicht
könnten sich mit der Langeweile abfinden.
433
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
Ich kenne so jemanden.
Er war ein großartiger Pilot im Krieg.
434
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
Jetzt spielt er Darts in Kneipen.
435
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 plus 7,23, plus 18,41.
436
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
Ich brauche 183.
- Probieren Sie es aus.
437
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
Wo ist mein Bier?
438
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
Alpha.
439
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
Interessanter Vorschlag.
440
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
Was soll ich tun?
441
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
Kann es mit dem C-47 umgehen?
- Verwalten? Alles, was Flügel hat.
442
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
Ich bin währenddessen viel geflogen
Ihr Yankees seid nicht gekommen.
443
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
Kennen Sie einen ruhigen Ort?
Wo kannst du es hinstellen? Nachts.
444
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
Brian, du bist dran!
- Entschuldigung, die Pflicht ruft.
445
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
Dir hat es nicht gefallen?
- Nicht zu viel. - Aber er weiß, wie man steuert.
446
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
Aber wird er zustimmen?
- Für Geld würde er alles tun.
447
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
Tut mir leid, dass du das musstest
Du wartest. Wo haben wir aufgehört? Ah ja.
448
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
Ich kenne zufällig einen Ort.
449
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
Der alte Mann machte sich auf den Weg
nördlich der Themsemündung.
450
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
Die Landebahn ist baufällig, aber
Ich denke, es wird funktionieren.
451
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
Ich habe dort im Krieg gedient.
Und er hat mit dem Mädchen aus der Kantine rumgehangen.
452
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
Nachts, sagst du.
- Nachts.
453
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
Das könnte etwas umständlich sein.
Ich brauche ein paar Lichter. Ich bin keine Eule.
454
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
Ich möchte übrigens 1/4 des Verdienstes.
455
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
Es sei denn, Sie möchten warten
jemand, der weniger effizient ist.
456
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
Roders Onkel besorgt
ein LKW für Waren und ein Auto für uns.
457
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
Ihre Scheinwerfer
wird deinen Weg markieren.
458
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
Spielt er oder nicht?
- Ich bin gleich wieder da.
459
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
Ich kann nicht in der Nähe sein.
Nicht einmal in der Stadt. - Ich verstehe.
460
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
Hören.
461
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
Roder wird am Vortag benachrichtigt.
Ich werde es Dan wissen lassen, und er wird es Sie wissen lassen.
462
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
Sie werden eine andere Person kontaktieren
brauchen, und wir erledigen den Rest.
463
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
Und er? - Was brauche ich?
- Doppel 6.. - Doppel 6,?
464
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
Es ist nicht einfach.
- Doppelter Sechster!
465
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
Meine Herren, ich stimme zu.
466
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
London-Reisende bitte
zur Zollkontrolle kommen.
467
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
Lass es mich dir bringen.
- Nein danke. Es ist meins. - Es ist hell.
468
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
Lebst du in Berlin?
- Gib es mir.
469
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
London-Reisende bitte
zur Zollkontrolle kommen.
470
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
Vielen Dank.
471
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
Hallo, Herr.
Du kennst diese Sprache.
472
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
Sag ihr, wie schön ihre Augen sind.
473
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
Mir gefällt es hier. - Was wird es sein?
Du hast eine Kamera? - Ich spiele einen Touristen.
474
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
Warten Sie eine Minute. Ich sage dir etwas.
Du bist Alfies Idee, nicht meine.
475
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
Du bist zu hübsch
sagt zu viel für meinen Geschmack.
476
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
Bleiben Sie also bei Ihrem Job
Wir werden uns verstehen. - Okay.
477
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
Er wird dort essen.
478
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
Kommen.
479
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
Schön.
480
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
Also...
481
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
Du hast nicht wirklich nach Alfies Geld gefragt.
482
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
Sie bringen Sie zu einem schicken Hotel
Formulare für die Polizei ausfüllen.
483
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
Dieser wird auch gut sein.
- Ich bin mir sicher, dass er das tun wird.
484
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
Ja, sehr angenehm.
- Und ich möchte, dass er hier bleibt.
485
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
Es befasst sich mit der Zukunft
eine wohlhabende Person.
486
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
Sich auf Mallorca niederlassen oder
Zeit mit Reisen verbringen?
487
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
Er wird alleine reisen
zu diesem Restaurant.
488
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
Vielleicht wird es dieses sein
Sonntag, ich weiß es nicht.
489
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
Aber wenn ich es herausfinde, werde ich es nicht können
Ich suche dich. Seien Sie dabei und lesen Sie. Aufstehen.
490
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
Bitte? - Steh auf, ja
Ich sehe, wie groß du bist.
491
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
Du bist schon zu lange im Job. Es beginnt
um wie mein Oberst zu klingen.
492
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
Soll ich eine Pirouette machen?
493
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
Ich werde dir eine Uniform bringen
morgen um 18:00. Da sein.
494
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
Kommando der Militärpolizei.
495
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
Ja. Nur ein bisschen.
496
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
Nach vorne.
497
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
Telefon.
- Danke schön.
498
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
Ich bin gleich wieder da. - Lawrence,
Tempelhof. - D�o, das ist Rod�er.
499
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
Ist Brian angekommen?
- Ja, gestern.
500
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
Die letzte Lieferung geht heute Abend.
- Heute Abend? Bist du sicher?
501
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
Ich habe die Bestellung gesehen. Kommt bald
Sie erhalten auch etwas Offizielles.
502
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
Warum heute Abend? - Ich denke, jemand denkt
dass es so sicherer ist. - Wunderbar.
503
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
Wir werden es nicht schaffen, Den hat zu viel
Arbeit. - Wir werden es schaffen. Wir müssen.
504
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
Den anrufen. - Nein, das habe ich
Adresse. Ich werde es ihn wissen lassen.
505
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
Vielleicht ist es nicht in Betrieb.
- Es muss sein. Wir sehen uns auf dem Laufsteg.
506
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
Hey, lerne ein wenig.
- Ich verstehe.
507
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
Ich muss heute Abend nach Frankfurt.
Auch der Major kommt und gibt Ihnen Befehle.
508
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
Sie haben gerade das letzte angekündigt
Die Lieferung geht heute Abend. - Teile?
509
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
Schick Sakheim.
510
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
Ich habe mich angemeldet. - Hast du? Dann
Entschuldigung. Ich möchte, dass es hier ist.
511
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
Aber die Briten sind verärgert, wenn
Wir ändern uns in letzter Minute.
512
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
Jeder kann hier sein. Das wird es nicht
am Wochenende ein Problem sein.
513
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
Woher weißt du das? Lass jemanden zurück
verwirrt und bringt alles durcheinander.
514
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
Ich würde gerne gehen. Es ist etwas Besonderes
Sache. - Was ist das Besondere?
515
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
Nun... - Gibt es das?
Gibt es dort Frauen?
516
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
Ich werde nicht mehr betteln. - Das sind wir
Berufsarmee. Wir haben einen Job.
517
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
Du benimmst dich wie alles
dient Ihrem Liebesleben.
518
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
Okay, geh. Aber kurz
der, den er hier zurückgelassen hat.
519
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
Was? Wo ist meiner?
eine andere Uniform?
520
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
Ich habe sie zum Putzen geschickt.
- Dann gib es zurück, ich brauche es.
521
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
Ich kann nicht, sie haben bereits begonnen.
- Manchmal bist du schlimmer als deine Frau.
522
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
Das nächste Mal fragen Sie zuerst.
523
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
Okay, das ist es.
524
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
WIR KOMMEN NACHT AN...
525
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
Oh!
526
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
Ich war so besorgt! Wo bist du?
War? - Ich hatte keine Zeit zu kommen.
527
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
Alles wird gut.
Jetzt ist alles fertig. Du gehst.
528
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
Wie? - Ein Freund in London
Sie werden dafür sorgen, dass Sie ankommen.
529
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
Er hat Pässe,
Visa und so? - Ja...
530
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
Das Flugzeug geht am Donnerstag. Du,
der Arzt und die Kinder werden darin sein.
531
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
Ich verstehe nichts.
- Sie müssen sich nur vorbereiten.
532
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
Wer kümmert sich um alles?
- Mein Freund, alles ist bereit.
533
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
Er kennt mich überhaupt nicht.
- Hab keine Angst. Er wird uns helfen.
534
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
Ich werde so schnell wie möglich kommen.
Ich muss gehen, ich habe einen Transfer bekommen.
535
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
Hör bitte damit auf. Er sagt zuerst
dass jemand unsere Reise nach Brasilien bezahlt.
536
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
Und dann gehst du irgendwohin?
Es ist unlogisch. Du hast es mir nicht erklärt.
537
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
Ich schaffe es nicht. Vertrau mir. - Ich möchte
dass ich dir glaube und es nicht verstehe.
538
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
Sag mir woher
Wir werden Geld bekommen.
539
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
Hör zu, Maria. Ich liebe dich.
540
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
An niemanden im Leben
Ich habe nicht viel geholfen.
541
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
Es war mir nicht wichtig genug.
Was spielt es für eine Rolle, woher das Geld kommt?
542
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
Du hast gesagt, ich solle nicht mehr fragen,
er nimmt es nur dankbar an.
543
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
Mach es jetzt. Für mich.
544
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
Sind Sie sicher, dass es so sein wird?
geht es dir gut? - Ich bin sicher.
545
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
Ich bin mir absolut sicher.
- Dann akzeptiere ich.
546
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
Wird er wann hier sein?
Sollen wir gehen? Sollen wir uns verabschieden?
547
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
Das werde ich nicht.
548
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
Wir müssen uns jetzt verabschieden.
549
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
Sind Sie Mr. Watson?
- Das habe ich. - Telegramm.
550
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
Halo? - Herr
Stratton? Das ist Dan.
551
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
Ja natürlich.
- Es wird Nacht sein.
552
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
Wie ist das überhaupt möglich? - Ich
Ich muss den Truck nach Essex bringen.
553
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
Verlassen Sie ihn und kehren Sie mit dem Bus zurück
für das Auto. Ich hätte den ganzen Tag Zeit haben sollen.
554
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
Gib dein Bestes. - Du ich
Sie müssen zurück nach London fahren.
555
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
Ich hätte nicht annähernd so weit sein dürfen.
- Ich kann jetzt nichts tun.
556
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
Jemand muss mich zurück nach London bringen
sonst können sie nicht hinabsteigen.
557
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
Ich schätze, ich kann dich mitnehmen. - Sei
800 m von der gegenüberliegenden Seite des Flughafens entfernt.
558
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
Dort wird uns niemand sehen.
- Okay. Wir sehen uns dort.
559
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
Der Engländer ist nicht da
Dein Zimmer. - Wenn...
560
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
Wann kommt er zurück? - Ich habe keine
Konzept. Er hat nicht gesagt... - Danke.
561
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
Was ist mit mir?
halt die Klappe! Geh weg von mir!
562
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
Lange auf mich warten?
563
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben.
- Natürlich. Reg dich nicht auf.
564
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
Sie sagten um 18:00 Uhr und
Hier bist du. 10' später.
565
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
Warum ist das eine Aktentasche? - Gekauft
er ist allein. Amerikanische Offiziere tragen sie.
566
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
Wir fahren um 20:30 Uhr los.
567
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
Nachts?
- Ja, nachts.
568
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
Tante. Mir geht es gut
ging mit der Kellnerin.
569
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
Viel Glück mit deiner Uniform.
Sie sollten auf dem Laufsteg wichtig aussehen.
570
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
Und schweige. Du bist Amerikaner
Hauptfach. - Bin ich? - Das hast du.
571
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
Ich spreche gut Amerikanisch.
Der Fall! Hör auf, mich zu belästigen�!
572
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
Wo ist das Hemd?
- Halt einfach die Klappe.
573
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
MINISTERIUM FÜR KRIEGSLUFTFAHRT
ZUTRITT VERBOTEN
574
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
Major Dyson hat
Reiseauftrag. Es ist genehmigt.
575
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
Sonderflug nach London.
Es hat 3'. - Okay.
576
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
Überprüfen Sie den Turm und gehen Sie
den Dingen entsprechend. Du zeigst dich nicht.
577
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
Gib es einfach. Trinken fürs Leben?
578
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
Leg es weg!
- Natürlich.
579
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
Hier. - Danke schön. - Nicht zeigen
bis wir alles geladen haben.
580
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
Alles wird gut.
Ich bin mir absolut sicher.
581
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
Vielen Dank.
582
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
Das sehe ich nachts
wir erwarten Probleme.
583
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
Wir bitten um Erlaubnis
zum Fahren auf der Rennstrecke.
584
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
Wie ist das Wetter?
- Gut.
585
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
Erhalten.
586
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
Was will er? - Ich gehe
zu überprüfen. - Einige wichtige.
587
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
Hilf meinem Auge
Tür. - Natürlich.
588
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
Wir warten.
589
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
Wir haben einen Passagier. - Er kann nicht. Wir fahren
geheime Fracht. - Sonderbestellung.
590
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
Erster Flug nach London. Das sind wir.
- Nein. Ich möchte mich überhaupt nicht einmischen.
591
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
Genehmigt von Major Braken. - Ich weiß
Was kann er tun? Sag ihm, dass er es nicht kann.
592
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
Es ist schon drinnen.
Du sagst es ihm.
593
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
Sag ihm ja
blind. - Okay.
594
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
Flug 520 startet.
595
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
Ich warte. - Was ist das?
- Glaubst du, das ist eine Straßenbahn?
596
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
Öffne die Tür!
597
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
CHINESISCHES PORZELLAN
ZERBRECHLICH
598
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
Porzellan?
599
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
Es wird jetzt kommen. Ich werde anrufen
Meine Frau soll ihr sagen, dass ich komme.
600
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
Das Telefon ist da drüben. - Mehr
keiner von euch wird mich sehen.
601
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
Do versteht das. Für dich
Sag mir, wo er mich anrufen kann.
602
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
Sie werden im Grand Hotel in Brighton sein.
Erinnerst du dich? - Grand in Brighton.
603
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
Sobald die Ware im Lager ist,
ruf mich dort an.
604
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
Und du wirst nur sagen:
Schöne Feiertage, Alfie.
605
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
Schöne Feiertage, Alfie.
606
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
Ich rufe den Mann an, der es abholt
Ware, das Geld erhalten Sie morgen.
607
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
Ist das klar? - Natürlich.
Schöne Feiertage, Alfie.
608
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
Hotel Grand in Brighton.
609
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
Ja, das ist Alfie. Ja, es hat gedauert
länger als ich dachte.
610
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
Könntest du heute Abend kommen?
im Grand in Brighton?
611
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
Wie zuvor. Gut. Kannst du
Du rufst im Hotel an und arrangierst alles?
612
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
Bußgeld. Auf Wiedersehen, Alter.
613
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
Es funktioniert nicht. - Was meint er?
Ist das das Auto, das Sie gekauft haben?
614
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
Er arbeitete nachmittags.
Obwohl er laut war.
615
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
Die Spule ist weg. - Dann finden Sie ein anderes
Auto. - Ich kann es so spät nicht tun.
616
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
Und dieser brüllte.
- Was wird er jetzt tun?
617
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
Sie haben bereits begonnen.
Ich kann ihnen nicht sagen, dass sie aufhören sollen.
618
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
Wir brauchen mehr als Lkw
dass Brian genug Licht hat.
619
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
Wir müssen Ihr Auto benutzen.
- NEIN! - Ich kenne alle Abkürzungen.
620
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
Wir werden pünktlich ankommen. - Däne!
- Der Urlaub tut mir leid.
621
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
Hallo Herr Wie geht es mir?
erstarrt! Hallo, Major.
622
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
Hallo, Rod�.
623
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
Porzellan! Es kann sein.
624
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
Ich würde etwas für meine Mutter kaufen.
Majsen, etwas Dünnes.
625
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
Major, haben Sie genommen?
irgendwas von diesem Porzellan?
626
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
All diese Volkswirtschaften bringen mich zum Lachen.
627
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
Sie sagen immer wieder, wie es ist
alles in der östlichen Zone.
628
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
Zahlen und alles. Weißt du was?
Müssen sie es herausfinden?
629
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
Major, sie müssen einfach gehen
zu Antiquitätenläden in Berlin
630
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
und sehen, wie viel
solche Porzellanständer.
631
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
So merkt man, wann es schwer ist.
Familienschätze, Dinge, die...
632
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
Tu mir einen Gefallen und schreibe ein Buch darüber
dazu. - Ich habe darüber nachgedacht.
633
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
Major, wenn ich könnte
hat deine Theorie geschrieben?
634
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
An wen soll ich mich wenden?
- Den Mund halten! Der Major hat Arbeit zu erledigen.
635
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
Tut mir leid, das habe ich nicht getan
wollte dich stören.
636
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
Brennnessel.
637
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
Wesentlich.
638
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
Vorsicht mit meinem Auto.
639
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
Leute, lasst uns alles richtig machen.
640
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
Hören Sie uns zu und alles wird passieren
sei in Ordnung. - Beruhige dich.
641
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
Setzen Sie den gleichen Kurs fort.
642
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
Level ihn hoch!
643
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
So ist es besser.
644
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
Du bist verrückt!
- Bewegen!
645
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
Schalten Sie den Autopiloten ein.
646
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
Danke. Jetzt beide
komm nach hinten.
647
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
Oh, du bist verrückt! Wir haben Treibstoff
erst in einer weiteren halben Stunde.
648
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
Beweg dich nicht und alles wird gut
okay. Ich weiß, was ich tue.
649
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
Idioten!
- Ich würde dir den Kopf brechen.
650
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
Ich sagte, das sollte niemand tun
leiden. - Wie edel!
651
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
Pass auf sie auf.
652
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
Ich brauche Zubehör
für Erste Hilfe.
653
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
Wird er es mitbringen oder muss ich?
Ich habe ihn durch dich bekommen?
654
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
Wo ist es? - Vorne,
auf meiner Seite. - Okay.
655
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
Hörst du etwas? - Das war's
der Wind, oder? - Ich weiß nicht.
656
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
Sie hätten ankommen sollen. Vielleicht
waren und sahen die Lichter nicht...
657
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
Er kommt nicht zurück?! - Das sage ich nicht.
- War das alles umsonst? - Ich weiß nicht.
658
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
Wenn Sie etwas hören, blinken Sie es,
und dann lassen Sie sie an.
659
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
Mach das Licht an! Sie sind angekommen!
660
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
Unglaublich!
Tolle Jungs!
661
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
England. Wunderbar.
662
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
Komm schon, Gott, hilf ein wenig!
663
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
Was machst du da?
- Schnell! Beeil dich!
664
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
Schneller! - Ja,
lass uns hier verschwinden!
665
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
Erhebe uns!
666
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
Mein Auto!
667
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
Kommen! Wir können nichts tun!
668
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
Er überanstrengt sich nie.
669
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
Alfie, wir haben es geschafft.
670
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
Wie ist es, plötzlich im Geld zu schwimmen?
- Ich habe versagt! - Die Tante des Autos.
671
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
Er wird es finden
dort. - Reste.
672
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
Und ich wäre fertig.
- Nein, nein.
673
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
Sag mir nicht ja
Du bist auch weicher geworden.
674
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
Weißt du was? Ich habe das Gefühl, dass wir es sind
verwickelt mit einem Haufen Amateuren.
675
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
Den Mund halten.
676
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
Wie viele waren im Flugzeug?
- Drei. Sie hatten keine Chance.
677
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
Mord. Jetzt ist es Mord.
678
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
Du wusstest, worauf er sich einließ.
679
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
Es waren nur wir
dort. Es gibt keine Zeugen.
680
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
Warum kümmert es ihn? - Den Mund halten.
- Ich spreche nur über das Problem.
681
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
Was mehr oder weniger üblich ist.
Wir sollten diskutieren. - Genug!
682
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
Was denkst du, Do?
Angesichts Ihrer Verantwortung.
683
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
Hier wird es angenehm sein.
684
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
Alfie, wie viel Geld hast du verdient...
685
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
Es könnte schlimmer sein, aber nein
Ich gebe dir die Schuld – Keine Geheimnisse.
686
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
Ich wusste, was ich tat. - Wir können
Gib einfach das Gold ab. Wir müssen.
687
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
Will er mit mir zusammen sein oder nicht?
- Ich gehe mit dir. Und Brian?
688
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
Ich werde mich um ihn kümmern.
689
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
Höhle ist kein Problem.
Sie werden ihn nach Hause schicken.
690
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
Ich denke, ich kann Alfie auch rausholen.
691
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
Törichter Mörder!
Warum hast du sie nicht gehen lassen?
692
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
Hinsetzen!
693
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
Vielen Dank, Herr.
Du hast mein Leben gerettet.
694
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
Ich denke, das ist der beste Weg.
- Ja. - Kluge Entscheidung, Leute.
695
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
Du tust das Richtige.
Es gibt keinen anderen Ausweg.
696
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
Jetzt kann er nach Hause gehen.
697
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
Alles wird gut
wenn du tust, was ich dir sage.
698
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
Ich werde alles tun, was er sagt.
699
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
Ich muss Wiedergutmachung leisten
dafür. - Beruhige dich.
700
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
Es wird Sie etwas Geld kosten.
701
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
5.000 £, in bar.
702
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5.000? Ich bin nicht so reich...
703
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
Wenn du raus willst,
erwerben wird. Wie hast du dich entschieden?
704
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
Alles klar, Herr.
- Okay.
705
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
So machen wir es.
Wir werden das Gold zurückgeben.
706
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
Wenn Sie darüber lesen,
Bringen Sie 5.000 Denu zum Gottesdienst.
707
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
Wenn ich versage,
Behalte das Geld. In Ordnung?
708
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
Gut.
- Aufstehen.
709
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
Wie weit ist deins entfernt?
das Haus? - Hempstead, 5 km.
710
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
Können Öfen? Es gibt keine
Taxi. Geh einfach nach Hause.
711
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
Brechen Sie das Schloss auf
durch das Garagentor und ins Bett.
712
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
Sagen Sie der Polizei am Morgen „Ja“.
Jemand hat dein Auto gestohlen.
713
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
Es wird eingeschaltet. - Dir wird nichts passieren
sei es, wenn er das Geld liefert.
714
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
Aber wenn er es vergisst oder nicht zahlt...
Verstehst du? - Ich werde es nicht vergessen.
715
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
Geh und lass es nicht zu
damit dich jeder sieht.
716
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
Wenn Alfi es dir bringt
Geld, also was brauchst du?
717
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
Was ist los, Major?
718
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
Hast Du gut geschlafen?
719
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
Ich bin.
720
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
Wo sind Alfi und der da?
Alter Mann? - Sie sind gegangen. - Ist er gegangen?
721
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
Einfach so? Warum hast du es nicht getan?
verhindert? - Warum sollten wir?
722
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
Um es klar zu sagen: Haben sie genommen?
Dein Teil? - Das Gold ist noch da.
723
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
Wir geben ihnen Zeit dafür
Sie ziehen es heraus, bevor wir es liefern.
724
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
Bitte? - Nichts. Eigentum
Beauftragter für NS-Schätze.
725
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
Will er mit uns kommen?
726
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
Das habe ich mir gedacht.
727
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
Jetzt geh.
728
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
Ich habe tief und fest geschlafen.
Ich glaube, ich verstehe.
729
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
Du hast diese Idioten so eingeschüchtert, dass sie sich darum kümmern.
Und Sie möchten, dass ich das Gleiche tue.
730
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
Damit alles Ihnen überlassen bleibt
bis zwei. - Wir bringen ihn zurück. Alle.
731
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
Ja, ich habe es das erste Mal gehört.
732
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
Wird es alles reparieren?
Er wird das Gold an die autorisierten Personen zurückgeben
733
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
und sagen, dass es ihm leid tut
Was warst du ungezogen?
734
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
Oh nein.
735
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
Du hast es nicht erwartet, oder?
daran glauben?
736
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
Ich habe meinen Teil sofort übernommen.
Wenn möglich gewaltfrei.
737
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
Aber laut... wenn nötig.
738
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
Komm zurück, Kumpel!
739
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
Lass ihn nicht dort zurück!
Ich renne! Komm zurück!
740
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
Der Eingang schließt!
Hören Sie hier auf!
741
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
Das ist die ganze Sache
Geschichte? - Ja.
742
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
Es ist schwer, das auf dem Gewissen zu ertragen.
743
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
Ja. Aber es war alles meine Idee.
744
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
Ja, das habe ich gelesen.
745
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
Ich kann Ihnen wahrscheinlich etwas sagen
Ich weiß es nicht. Der Flugbesatzung geht es gut.
746
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
Sie sind da lebend rausgekommen? - Das sind sie
und werde zu Ihrer Verteidigung aussagen.
747
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
Sie sagen mir, dass sie es wollen
kooperieren. - Ich möchte. - Bußgeld.
748
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
Er wird einen guten Verteidiger bekommen.
Ihr Prozess wird vor einem Militärgericht in Berlin stattfinden.
749
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
Wir werden in ein paar Tagen zurück sein.
Gibt es sonst noch etwas, das wir zuerst wissen sollen?
750
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
Nein, Herr.
751
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
Alles klar, Sir.
Jetzt kann er gehen.
752
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
Bitte Passagiere auf Pan
Amerikanischer Flug nach Rio de Janeiro
753
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
um zu den Hauptpfeilern zu gelangen
von wo aus sie ins Flugzeug gebracht werden.
754
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
Vorwärts, vorwärts!
Kommt, Kinder, kommt!
755
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
Bitte Passagiere auf Pan
Amerikanischer Flug nach Rio de Janeiro
756
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
um zur Haupttreppe zu gelangen
von wo aus sie ins Flugzeug gebracht werden.
757
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
Sie sind nur Flüchtlinge. Kommen.
- Warten Sie bitte einen Moment.
758
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
Sie sind meine Freunde. Das würde ich gerne tun
rede mit ihnen. Allein.
759
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
Ich mache nichts.
760
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
Okay, lass uns gehen
gehen. - Danke schön!
761
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
Pass auf ihn auf,
aber lass Raum für ihn.
762
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
Oh! Hast du gehört? Auf geht's nach Brasilien!
Wir haben das Geld! Alles ist in Ordnung!
763
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
Ich bin wirklich froh.
Wir sind so aufgeregt!
764
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen
Ich werde es nicht sehen. - Man wird es mir nicht sagen.
765
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
Er muss es mir sagen
Woher hast du das Geld?
766
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
Ich hatte kein Recht.
767
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
Es ist wichtig.
- Es ist okay.
768
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
Der Mann gab es mir gerne.
769
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
Komm, Maria! Sie rufen uns!
770
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
Wird es wann zu uns kommen?
können? - Natürlich werden sie das tun.
771
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
Aufleuchten. Warte einfach auf mich.
772
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
Auf Wiedersehen. Danke für alles.
773
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
Ich liebe sie.
- Ich werde. - Okay.
774
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
Ohne Romantik wäre die Welt
775
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
Eine Welt ohne Magie
776
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
Während ich dich habe und du mich hast
777
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
Wir halten die Welt in unseren Armen
778
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
Muss ein singendes Herz haben
779
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
Immerhin
Deine Träume werden alt
780
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
781
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
782
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
Verarbeitung: miau
783
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
Angepasst an Serbisch:
suadnovic